Rhiannon : La Malédiction des Quatre Branches

Rhiannon : La Malédiction des Quatre Branches

Disponible depuis peu en français, Rhiannon est un jeu d'aventure en point'n click qui s'inspire des Mabinogions, un recueil de contes médiévaux gallois. Réalisé par un petit studio britannique indépendant, ce titre immersif et intelligent prouve qu'il est possible de captiver le joueur sans une débauche de moyens. Avant de rentrer dans le vif du sujet, difficile de ne pas évoquer la genèse de cette version française. Il faut d'abord savoir que Rhiannon : Beyond The Mabinogion (titre initial du projet) a été réalisé par Arberth, un studio britannique indépendant constitué de seulement trois personnes. Devant ses indéniables qualités, l'éditeur Lighthouse décide de donner sa chance au jeu, qui finit par sortir en octobre 2008 dans une version boîte réservée aux anglophones et retitrée pour l'occasion Rhiannon : Curse of the Four Branches. Le titre bénéficie alors d'un bon bouche à oreille, à tel point que les adeptes français de jeux d'aventure se prennent à espérer une version localisée. Problème : Lighthouse fait faillite en début d'année 2009, réduisant leurs espoirs à néant. Qu'à cela ne tienne : la communauté des Rhémistes (fans de Rhem, une série à laquelle Rhiannon emprunte de nombreux partis pris) décide alors de s'atteler elle-même à la traduction complète des (nombreux) textes du jeu.